German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: beim Spitzkehrbahnhof...überspringt einen Zug | in un opuscolo turistico siscrive:
Wer über XXXX (1. città) fährt, *überspringt beim Spitzkehr-Bahnhof XXXX (2. città) einen Zug* und erlebt eines der schönsten Bahnhofbuffets ueberhaupt
sarà la cosa più banale del mondo non capisco il senso di ueberspringen einen Zug: salta un treno nel senso che arriva prima e cambia quindi una volta di meno? E che tipo di stazione sarebbe? stazione di testa? ma è Hauptbahnhof
boh, ho proprio bisogno di una pausa... |
|  smarinellaKudoZ activityQuestions: 1653 (none open) ( 21 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 3209
| Local time: 04:43
|
| | salta un treno | Explanation:
nel senso che non prende la prima corrispondenza utile, ma un treno dopo per sfruttare la sosta per visitare la stazione e mangiare lì.
X Spitzenbahnhof vedi la definizione su wikipedia. Però non ho trovato il corrispondente in italiano
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2008-09-08 13:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
Per Kehrtunnel ho trovato galleria elicoidale, vedi te se ti può aiutare! |
| Selected response from:
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 04:43
| Grading comment grazie per la conferma del senso del verbo, peccato che il commento di Zea è arrivato dopo la consegna, ho messo stazione e basta!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +2 salta un treno
Explanation:
nel senso che non prende la prima corrispondenza utile, ma un treno dopo per sfruttare la sosta per visitare la stazione e mangiare lì.
X Spitzenbahnhof vedi la definizione su wikipedia. Però non ho trovato il corrispondente in italiano
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2008-09-08 13:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
Per Kehrtunnel ho trovato galleria elicoidale, vedi te se ti può aiutare!
Example sentence(s):- http://de.wikipedia.org/wiki/Spitzkehre_(Eisenbahn-Technik)
| Sigrid Pichler
Italy
Local time: 04:43
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 22
|
| | Grading comment | grazie per la conferma del senso del verbo, peccato che il commento di Zea è arrivato dopo la consegna, ho messo stazione e basta!!! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
