KudoZ home » German to Italian » Linguistics

Prüfziffer

Italian translation: cifra di controllo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Prüfziffer
Italian translation:	cifra di controllo
Entered by:	smarinella

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:06 Sep 10, 2008

German to Italian translations [PRO]
Linguistics

German term or phrase: Prüfziffer

è la stessa frase di prima sul numero sanitario che ha ora più cifre

Im Jahre 1973 kamen drei weitere *Ziffernstellen* zur achtstelligen AHV-Nummer hinzu, wovon die eine eine Zufallszahl ist, die andere eine Prüfziffer.

Nell'anno 1973 al numero AVS a otto cifre, si sono aggiunge altre tre (? così, tout court?) delle quali una è costituita da un numero a caso (?) e al'altra è un numero di verifica? no, non credo vada bene...

chi mi dà una mano a rivedere tutta la frase?

grazie in anticipo

ci manca poi il 3. numero - ma questa è una 'mia' osservazione... chi ssene..

smarinella KudoZ activity Questions: 1653 (none open) (21 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 3209
Local time: 04:43

cifra di controllo

Explanation:
io avrei messo "codice di controllo o di verifica", ma il sito che ho trovato è ufficiale e quindi non ci lascia scampo:

http://www.swissinfo.org/ita/prima_pagina/Pensioni_la_Svizze...

Buona giornata a tutti i mattinieri (che lavorano mentre i figli dormono ancora, per fortuna)