German: PrüfzifferItalian translation: cifra di controllo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: Prüfziffer | è la stessa frase di prima sul numero sanitario che ha ora più cifre
Im Jahre 1973 kamen drei weitere *Ziffernstellen* zur achtstelligen AHV-Nummer hinzu, wovon die eine eine Zufallszahl ist, die andere eine Prüfziffer.
Nell'anno 1973 al numero AVS a otto cifre, si sono aggiunge altre tre (? così, tout court?) delle quali una è costituita da un numero a caso (?) e al'altra è un numero di verifica? no, non credo vada bene...
chi mi dà una mano a rivedere tutta la frase?
grazie in anticipo
ci manca poi il 3. numero - ma questa è una 'mia' osservazione... chi ssene.. |
| | | Selected response from:
 sabina moscatelli
Italy
| Note from asker to answerergrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
