Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: visuelle Üppigkeit | sempre il designer di prima che si è proprio scatenato, nei 6.000 mq messigli a disposizione per arredare il ristorante
- betritt man ein Reich der Opulenz....... das Auge findet erst einmal keinen Halt in dieser visuellen Üppigkeit
l'occhio si perde/non trova riposo - avevo cominciato - in... |
|  smarinellaKudoZ activityQuestions: 1653 (none open) ( 21 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 3209
| Local time: 04:43
|
| | sfarzo visivo | Explanation:
se prima hai usato opulenza, potresti dire sfarzo |
| Selected response from:
Gabriella Fisichella
Italy
Local time: 04:43
| Grading comment m'ero fissata su profusione/abbondanza e simili ma poi, temendo che il tutto non fosse 'marketinghese' - leggi 'celebrativo' mi sono decisa per sfarzo
grazie a tutti per il 'mitdenken'!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
12 mins confidence: sfarzo visivo
Explanation:
se prima hai usato opulenza, potresti dire sfarzo
| | | Grading comment m'ero fissata su profusione/abbondanza e simili ma poi, temendo che il tutto non fosse 'marketinghese' - leggi 'celebrativo' mi sono decisa per sfarzo
grazie a tutti per il 'mitdenken'! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs confidence:
20 hrs confidence: tutto 'sto bendid(d)io / tanto bendid(d)io
Explanation:
una proposta più "sbarazzina".
tralascerei "visivo", visto che si parla di occhi: l'occhio non sa da che parte cominciare/cosa guardare/dove soffermarsi/ecc./ di fronte a tutto 'sto bendiddio
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 13, 2008 - Changes made by smarinella: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
