KudoZ home » German to Italian » Linguistics

sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen

Italian translation: non farsi mettere i piedi in testa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:37 Dec 2, 2008

German to Italian translations [PRO]
Linguistics / Sprichwoerter

German term or phrase: sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen

Ich persönlich glaube auch in 2009 an ein Wachstum zwischen 3 und 5 %.
Aber auch in Deutschland **sollten wir uns nicht die Butter vom Brot nehmen lassen**.
Durch Marktverdrängung, durch unsere starke Marktpräsenz und unser verdammt gutes System, werden wir auch die nächsten Jahre positiv gestalten

paolavi KudoZ activity Questions: 555 (3 open) (23 without valid answers) Answers: 23
Local time: 04:44

Italian translation:non farsi mettere i piedi in testa

Explanation:
si dice così

Selected response from:

Chiara-Firenze
Italy
Local time: 04:44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	non farsi mettere i piedi in testa	Chiara-Firenze
4	non farsi togliere il burro dal pane	Claudiarome

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

non farsi mettere i piedi in testa

Explanation:
si dice così

Chiara-Firenze
Italy
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

17 mins confidence:

non farsi togliere il burro dal pane

Explanation:
Letteralmente...

Claudiarome
Italy
Local time: 04:44
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen

Italian translation: non farsi mettere i piedi in testa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen

Italian translation: non farsi mettere i piedi in testa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.