Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: ganz vorn mit dabei | Dieser Markenpreis ist für BtoB Kommunikation, die langfristig, integriert und ganzheitlich wirkt.
Er wurde im Jahr 2008 das erste Mal verliehen und XXX war gleich **ganz vorn mit dabei**.
significa essere in testa? |
| paolaviKudoZ activityQuestions: 555 ( 3 open) ( 23 without valid answers) Answers: 23
| Local time: 04:44
|
| | Selected response from:
  AdamiAkaPataflo
Local time: 04:44
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   essere ai primi posti / al top / in testa / tra i primi / tra i migliori
Explanation:
Posizionamento Google -
Chi naviga in Internet sa che ormai non basta piu' l'indicizzazione di siti Internet per farsi trovare: e' importante ***essere ai primi posti, essere al top***. ...
www.webpensiero.com/
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day18 hrs confidence: peer agreement (net): +1 essere della partita / essere in prima linea / essere tra i protagonisti / svolgere un ruolo di...
Explanation:
... primo piano.
Il concetto è che XXX c'è stata/ha partecipato da subito, già dalla prima edizione, a questa iniziativa e, da subito, ha giocato un ruolo di primo piano/si è distinta come protagonista, ecc.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 12, 2009 - Changes made by AdamiAkaPataflo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
