KudoZ home » German to Italian » Linguistics

ernsthaft lächelnd

Italian translation: con un sorriso cordiale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	ernsthaft lächelnd
Italian translation:	con un sorriso cordiale
Entered by:	Luana B. S. Mandarà

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:39 Jan 18, 2009

German to Italian translations [PRO]
Linguistics

German term or phrase: ernsthaft lächelnd

Non vi pare che sia contraddittorio "sorridendo seriamente"?
"Noch immer wortlos gebot mir der alte Mann mit einer Handgeste auszusteigen, um mich dann ernsthaft lächelnd anzuschauen und mir abermals seine rechte Hand auf die linke Schulter zu legen."

Luana B. S. Mandarà KudoZ activity Questions: 172 (none open) (8 closed without grading) Answers: 60 Italy
Local time: 04:44

con un sorriso cordiale

Explanation:
sinonimo di wholehearted

Selected response from:

xxxmonica-dsd
Italy
Local time: 04:44

Grading comment

Grazie a tutti, ma credo che, alla luce di questo traducente inglese, sceglierò la proposta di Monica.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sorridendo serio/mestamente

Alessandra Carboni Riehn

con un sorriso cordiale

xxxmonica-dsd

sorriso triste

SYLVY75

con un sorriso grave

anna carbone

Answers

26 mins confidence:

con un sorriso grave

Explanation:
io direi così

anna carbone
Local time: 04:44
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

55 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sorridendo serio/mestamente

Explanation:
altro suggerimento!

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 69

1 hr confidence:

sorriso triste

Explanation:
Sorriso triste.

Secondo me portebbe rendere l'idea...

SYLVY75
Italy
Local time: 04:44
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

con un sorriso cordiale

Explanation:
sinonimo di wholehearted

Reference: http://www.dict.cc/english-german/wholehearted.html

xxxmonica-dsd
Italy
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie a tutti, ma credo che, alla luce di questo traducente inglese, sceglierò la proposta di Monica.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ernsthaft lächelnd

Italian translation: con un sorriso cordiale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ernsthaft lächelnd

Italian translation: con un sorriso cordiale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.