KudoZ home » German to Italian » Linguistics

gestreift-glasige Unterstände

Italian translation: pensilina (della fermata bus)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Unterstand
Italian translation:	pensilina (della fermata bus)
Entered by:	smarinella

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:31 Jan 26, 2009

German to Italian translations [PRO]
Linguistics

German term or phrase: gestreift-glasige Unterstände

questa è proprio matta - o ha bevuto - si vuol portare a casa le....

Die gestreift-glasigen Unterstände von der Tramhaltestelle gäben einen aparten Raumteiler ab.

qualcuno che abita in Svizzera mi sa dire che c'è alle fermate del tram?

????? della fermata del tram potrebbe costituire divisorio un po' stravagante

mah, dopo una nottata al pc anch'io no nragiono + tanto...

smarinella KudoZ activity Questions: 1653 (none open) (21 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 3209
Local time: 04:44

i sostegni a righe trasparenti

Explanation:
che glasig significhi trasparenti? PErò non conoscendoli aspetta conferma dagli svizzeri! Ciao

Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 04:44

Grading comment

grazie a entrambe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

i sostegni a righe trasparenti

Alessandra Carboni Riehn

pensiline dai decori vitrei-rigati

Kerstin Thomas

Summary of reference entries provided

Vetri

eva maria bettin

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

gestreift-glasigen Unterstände

i sostegni a righe trasparenti

Explanation:
che glasig significhi trasparenti? PErò non conoscendoli aspetta conferma dagli svizzeri! Ciao

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 69

Grading comment

grazie a entrambe!

1 hr confidence:

gestreift-glasigen Unterstände pensiline dai decori vitrei-rigati

Explanation:
è solo un'alternativa che suona più "letteraria", anche secondo me "glasig" significa trasparente

Kerstin Thomas
Local time: 04:44
Native speaker of:

German

Reference comments

3 days2 hrs

Reference: Vetri

Reference information:
ho dimenticato: non so se si tratta effettivamente di vetro o di un altro materiale- suppongo plastico, con un foglio di ... inserito tra due lastre per evitare danni fisici in caso di vandalismo. il che spiegherebbe il termine "glasig"- appparentemente fatto di vetro-

eva maria bettin
Italy
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 26, 2009 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term asked	gestreift-glasigen Unterstände => gestreift-glasige Unterstände

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gestreift-glasige Unterstände

Italian translation: pensilina (della fermata bus)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gestreift-glasige Unterstände

Italian translation: pensilina (della fermata bus)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.