Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: Impulsgeber und Mahner | sempre la mia nuova associazione ambientale, la definizione finale è che...
XXX ist mehr als nur eine Mode. XXXX ist Impulsgeber und Mahner zugleich – und vielleicht
die intelligenteste Überlebensstrategie der Menschheit
lo so che il senso è ovvio, ma vorrei qualcosa di efficace per concludere il testo, superconciso e ricco di idee (una volta tanto...) |
|  smarinellaKudoZ activityQuestions: 1653 (none open) ( 21 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 3209
| Local time: 04:44
|
| | Selected response from:
Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 04:44
| Grading comment ho lasciato la mia prima ispirazione: è incentivo e monito allo stesso tempo - che poi il cliente, lui stesso traduttore, ha modificato in 'dà spunti e bacchetta allo stesso tempo'
grazie per i numerosissimi interventi e suggerimenti, tutti utili
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
