KudoZ home » German to Italian » Linguistics

Übersicht

Italian translation: quadro generale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Übersicht
Italian translation:	quadro generale
Entered by:	Nadia M.

Options:
- Contribute to this entry

21:54 Apr 3, 2009

German to Italian translations [PRO]
Linguistics

German term or phrase: Übersicht

Si tratta di una nota bibliografica indicata tra parentesi alla fine di un paragrafo. Esempio (Übersicht s. Nagel 1995).
Io l'ho sempre tradotta con p.approf. (per approfondimenti vedi...). C'è un'espressione migliore?

Nadia M. KudoZ activity Questions: 14 (none open) (1 closed without grading) Answers: 64 Italy
Local time: 02:23

quadro generale

Explanation:
qui la dicitura "per un quadro generale v." sta proprio nelle note a piè di pagina

Max Webers Stadt und die historische Stadtforschung der Mediävistik, in “Historische Zeitschrift”, 267 (1998), pp. 91-125; per un quadro generale v. O. G. O ...
www.comune.bolzano.it/UploadDocs/4786_Una_regione_di_passag... -

diversi riscontri, tra cui

Per un quadro generale v. G. Bride and S. Watson, eds., The Blackwell city reader,. Oxford, Blackwell, 2002 (Blackwell readers in geography); e H. Carter, ...
www.francoangeli.it/Area_RivistePDF/getArticolo.asp?idArtic...

sperando di aver capito correttamente la tua domanda
ciao
roberta

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 02:23

Grading comment

Si direi che è il termine che stavo cercando. Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

quadro generale

martini

sommario

maddydeangelis

panoramica

Freely-Lella

sintesi

Ljapunov

compendio

traduzioni2704

Discussion entries: 1

Answers

22 mins confidence:

compendio

Explanation:
potresti tradurlo con " vedi compendio ...."

traduzioni2704
Italy
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

sintesi

Explanation:
... vedi la sintesi di Nagel ...

Ljapunov
Local time: 02:23
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 10

10 hrs confidence:

panoramica

Explanation:
io traduco spesso con panoramica di/dei

qui forse (per una panoramica vedi ...)

un'alternativa...

Freely-Lella
Italy
Local time: 02:23
Native speaker of:

Italian

1 day15 hrs confidence:

sommario

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno15 ore (2009-04-05 13:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionaries.travlang.com/GermanItalian/dict.cgi?quer...

maddydeangelis
Italy
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

German