KudoZ home » German to Italian » Linguistics

markante Klacklaute

Italian translation: schiocchi sonori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	markante Klacklaute
Italian translation:	schiocchi sonori
Entered by:	hausencla

Options:
- Contribute to this entry

20:27 Oct 18, 2009

German to Italian translations [PRO]
Linguistics / descrizione di suoni di una lingua

German term or phrase: markante Klacklaute

Eine weitere Gruppe würde ich den Tubus zuordnen. Diese waren ebenfalls hoch gewachsen, hatten eine noch dunklere Hautfarbe sowie die ***markanten Klacklaute*** in ihrer Sprache.

Si tratta di persone incontrate durante un viaggio tra l'Egitto, il Sudan e la Libia.
Grazie!!!

hausencla KudoZ activity Questions: 309 (4 open) (3 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 4 Italy
Local time: 21:20

lo schiocco marcato/deciso/sonoro

Explanation:
in fonetica si parla di schiocco

Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 21:20

Grading comment

Grazie a tutte ;)
buona serata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

lo schiocco marcato/deciso/sonoro

sabina moscatelli

suono 'click'

Zerlina

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

lo schiocco marcato/deciso/sonoro

Explanation:
in fonetica si parla di schiocco

sabina moscatelli
Italy
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 58

Grading comment

Grazie a tutte ;)
buona serata!

10 mins confidence:

suono 'click'

Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Lingue_khoisan
ci sono molte voci sui suoni 'clic' o 'click' in varie lingue;
mi ha ricordato la 'clicksong' di Miriam Makeba, dove riguarda la lingua Xosa.
Ma sicuramente ha ragione Sabina,

Zerlina
Italy
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of:

Dutch