ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Linguistics

leisten

Italian translation: le prestazioni (sportive) fornite da ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:15 Jan 11, 2010
German to Italian translations [Non-PRO]
Linguistics
German term or phrase: leisten
Si parla di una gara in cui partecipano, in due categorie separate, professionisti e dilettanti:

"Was die zahlreichen Amateursportler bei diesem extrem herausfordernden Teamwettkampf leisten, ringt mir besonderen Respekt ab."
Mariella Bonelli
Local time: 04:44
Italian translation:le prestazioni (sportive) fornite da ...
Explanation:
proposta
Selected response from:

Francesco Urzì
Local time: 04:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3fare/compiere
Gianluca Borelli
4 +4le prestazioni (sportive) fornite da ...Francesco Urzì
4i risultati raggiunti / ottenuti / conseguiti dai numerosi ecc.rigrioli


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fare/compiere


Explanation:
in questo contesto va bene "fanno"

Gianluca Borelli
Italy
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
5 mins
agree  Mara Ballarini
6 hrs
agree  Sara Negro
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
le prestazioni (sportive) fornite da ...


Explanation:
proposta

Francesco Urzì
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iela
1 hr
agree  Christel Zipfel
1 hr
agree  Giuliana Buscaglione
5 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: sì, anche solo "le prestazioni/la prestazione dei dilettanti" :-)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i risultati raggiunti / ottenuti / conseguiti dai numerosi ecc.


Explanation:
i risultati raggiunti ecc. sono di tutto rispetto

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-01-12 14:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

oppure
i numerosi ecc. hanno ottenuto risultati di tutto rispetto

rigrioli
Local time: 04:44
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (3): Giuliana Buscaglione, Paola Manfreda, Christel Zipfel


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 12, 2010 - Changes made by Christel Zipfel:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy