ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Linguistics

sich einlassen

Italian translation: ha fatto la seguente dichiarazione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sich einlassen
Italian translation:ha fatto la seguente dichiarazione
Entered by: Stef72
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Apr 20, 2010
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Linguistics
German term or phrase: sich einlassen
Kontext: Bußgeldbescheid

Text :
Zu der Ihnen zur Last gelegten Zuwiderhandlung haben Sie sich wie folgt eingelassen :
"Schon bei meiner Anstellung bei der Firma xxxx habe ich Herrn xxxx mitgeteilt.....usw...."
Stef72
Local time: 04:44
ha fatto la seguente dichiarazione
Explanation:
xy in merito ai fatti a lui contestati, ha dichiarato quanto segue - ma non ha ammesso propro niente

Selected response from:

eva maria bettin
Local time: 04:44
Grading comment
Vielen Dank :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ha fatto la seguente dichiarazione
eva maria bettin
3 -1ammettere
Gabriele Metzler


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ammettere


Explanation:
Es bedeutet "ammettere" (zugeben, bekennen)

Gabriele Metzler
Italy
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  eva maria bettin: non ha ammesso niente. Ha detto quanto aveva da dire, espresso il suo punto di vista.
17 hrs
  -> Hallo Eva, ich meinte "ammettere" im Sinn von "einräumen", da wir ja nun fast schon den ganzen Inhalt des Bußgeldbescheides kennen, kam mir ammettere angebracht vor. Aber dazu sind ja agrrees/disagrees da,wünsche Dir aus den Dolomiten einen sonnigen Tag
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ha fatto la seguente dichiarazione


Explanation:
xy in merito ai fatti a lui contestati, ha dichiarato quanto segue - ma non ha ammesso propro niente



eva maria bettin
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Vielen Dank :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy