German: Bäckerei- und GastrotechnikItalian translation: tecnica gastronomica e della panificazione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Bäckerei- und Gastrotechnik | | Italian translation: | tecnica gastronomica e della panificazione | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: Bäckerei- und Gastrotechnik | in un testo in cui si parla di difficoltà di alcune società :
In der *Bäckerei- und Gastrotechnik* ist die Marktsituation nach wie vor angespannt; angesichts dieser Lage freut es uns sehr, dass die *Kooperationsgespräche* erfolgreich waren.
Non so come renderlo in italiano, che suggerireste?
anche il Kooperationsgespräche mi lascia in dubbio (colloqui per avviare una cooperazione? bruttine? trattative per instaurare un pool? neanche mi convince..) |
| | Clarification request(s) and responsesmarinella (asker): 09:29 Aug 29, 2004: per Dieter - ci avevo pensato anch'io a macchinari ma poco dopo si dice: "auch in Zukunft umfasst das Angebot Bäckerei und Gastrotechnik sowei Gerätschaften" e così m'è venuto il dubbio...Sforzatevi un po le meningi, carissimi colleghi, è vero che siamo di domenica (e qui da me sono oltre 36 gradi!)e... grazie in anticipo
|
|
| | s.u. | Explanation:
nel/i settore/i della tecnica gastronomica e della panificazione - Per i Gespräche forse colloqui in vista di una cooperazione? |
| Selected response from:
 Prawi
Austria
| Note from asker to answerergrazie ad entrambi!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
