German: Anreinerstaaten (Satz)Italian translation: stato confinante, stato limitrofo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Anreinerstaat | | Italian translation: | stato confinante, stato limitrofo | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: Anreinerstaaten (Satz) | si parla del colore dei segnali stradali e autostradali nei vari Paesi europei
Umgeben zwar *von blauem Autobahnland der Anrainerstaaten* vertritt Belgien doch die Mehrheit, nicht in der EU aber innerhalb des geografischen Europas, und da gehören auch wir dazu.
Circondato da un paesaggio austradale ??? in cui prevale il blu, il Belgio rappresenta la maggioranza, non all'interno dell'UE ma dell'Europa geografica/dei Paesi europei in generale,a cui apparteniamo anche noi
è la prima parte della frase che mi crea difficoltà |
| | | v.s. | Explanation:
Anreinerstaaten=Stati confinanti
un'idea...può essere che il blu si riferisce ai cartelli autostradali?
blaues Autobahnland=paese con cartelli autostradali blu
...i tedeschi (o austriaci?) hanno i cartelli blu e quindi appartengono alla maggioranza!
Il senso sarebbe:
Il Belgio, circondato da paesi in cui le autostrade hanno cartelli blu, rappresenta la maggioranza... |
| Selected response from:
kurica
| Note from asker to answerergrazie ad entrambi, i punti come al solito non si possono dividere
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5