German term or phrase: Konzeptlinie..Designerentwürfe (Satz)Italian translation: v.s.  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: Konzeptlinie..Designerentwürfe (Satz) | il sondaggio sulle preferenze dei passegggeri per nuovi sedili aerei:
Welcher der im Rahmen dieser Konzeptlinie vorgestellten Designerentürfe gefällt Ihnen insgesamt gesehen am besten?
Quali dei??? presentati in questa ??? vi piace di più, nel complesso?
Chiedo anche perché Entwurf è termine base nel mio testo e si trova ad ogni pié sospinto: schizzo? no, le immagini presentati sono precise, completi, definiti, altro che schizzi! e per Konzeptlinie? |
| | | Italian translation:v.s. | Explanation:
"Konzeptlinie" ist wirklich haarig... Für "Designerentwürfe" würde ich hier etwas in der Richtung von "studi elaborati/proposti dai vari designer" o "proposte studiate dai vari designer", da es sich ja um Sitze handelt. "Designer" im Dt. sind aber oftmals auch das, was auf It. di "stilisti" sind ("Designermode"). Oder "progettisti" oder... |
| Selected response from:
 langnet
Italy
| Note from asker to answererGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 3 +2 | v.s. | | | 4 +1 | v.s. | |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
