German: abstufen (hier)Italian translation: differenziare, graduare  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | abstufen | | Italian translation: | differenziare, graduare | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: abstufen (hier) | sempre il mio sondaggio:
Bitte geben Sie auf einer Skala vomn 1 bis 6, wie stark Sie der jeweiligen Aussage zustimmen können....Mit den Werten dazwischen können Sie Ihre Meinung abstufen
con i valori intermedi (sarebbe da 2 a 5) è possibile ? graduare? scaglionare?
non mi viene in mente un traducente migliore... |
| | | Selected response from:
 Christel Zipfel
| Note from asker to answererho lasciato differenziare, la prima prima intuizione
grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| vedi sotto
Explanation:
Qualcosa come "esprimere in modo più preciso/articolato la vostra opinione?" Se non si trattasse semplicemente di un numero (ma di un giudizio in parole) parlerei di "sfumatura", ma qui il contesto è diverso.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| classificare
Explanation:
"classificare", secondo "www,pons.de"...HTH. Buon lavoro! Russ
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-05 23:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sicuramente esiste un traducente piu´ adatto..
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-05 23:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Vediamo, dunque, cosa dicono i nostri colleghi..
Reference: http://www.pons.de
| Russ
Argentina
Native speaker of:  Spanish
|
|
8 hrs confidence: |
18 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
