Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 07:13 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Liegefläche (hier)

Italian translation: piano letto



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« *ausfahrbare Seiten...Return to KudoZ list
entgegen Flugrichtu... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Liegefläche
Italian translation:piano letto
Entered by:smarinella
Options:
- Contribute to this entry

22:04 Sep 8, 2004Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Liegefläche (hier)
nuova proposta per l'aereo

separate Bettfunktion durch asuklappbare Liegefläche in der Seitenkonsole

letto separato (?? o funzione letto, bruttino, no?)mediante cuccetta (??) estraibile dalla consolle laterale
smarinella
Italy
piano letto
Explanation:
ich würde Bettfunktion und Liegefläche zusammenfassen in "piano letto" estraibile/ribaltabile? dalla consolle laterale
Selected response from:

Poecheim
Austria
Note from asker to answerer
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ok
Lorenzo Lilli
3piano letto
Poecheim
4 -1divano letto
iNekic


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ok


Explanation:
per me va benissimo cuccetta estraibile

Lorenzo Lilli
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree dgaggi
7 hrs
agree Vittorio Veneziani: pure per me è ok cuccetta
11 hrs
agree Prawi: ma direi cuccetta ribaltabile (tipo quelle dei traghetti).
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
divano letto


Explanation:
oppure: poltrona letto, oppure qcs. 'trasformabile (in letto)'

http://www.bertosalotti.it/divani_letto/divano_trasformabile...

iNekic
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Poecheim: ich finde, das paßt nicht in ein Flugzeug ;-)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piano letto


Explanation:
ich würde Bettfunktion und Liegefläche zusammenfassen in "piano letto" estraibile/ribaltabile? dalla consolle laterale

Poecheim
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Note from asker to answerer
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy