German: Glasmosaik (Satz)Italian translation: mosaico vetrato, mosaico in vetro  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Glasmosaik | | Italian translation: | mosaico vetrato, mosaico in vetro | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: Glasmosaik (Satz) | in un testo di teoria deicolori mi trovo
«Glatte und reflektierende Oberflächen aus *Glasmosaik* und silbern gestrichener Beton erzeugen mit Hilfe der Wasser–oberfläche unterschiedliche *Licht- und Raumstimmungen*.
Superfici lisce e ? riflettenti di ??? e di calcestruzzo dipinto di argento?? di color argento?? creano, con l'ausilio della superficie dell'acqua diverse sensazioni di luce?? e di spazio??
a parte i termini tra * * mi sfugge il senso vero della frase |
| | | I mosaici vetrati | Explanation:
che decorano le superfici lisce e riflettenti (cangianti), i muri dagli intonaci argentati e la presenza dell'acqua danno vita a un ambiente dalle luci e dall'atmosfera sempre diversa (o particolare).
Un tentativo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2004-09-10 15:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche: mosaico vetrificato, che rende meglio l\'idea.
TeamWork - Pezzi speciali in ceramica - Ceramic tiles special ...... sguscietta, canaletta, forniture per ceramica, gradini serigrafati, decorazioni piastrelle, monocottura e bicottura - mosaico vetrificato - ceramica forniture ...
www.teamworkitaly.com/it/ - 16k - Copia cache - Pagine simili
|
| Selected response from:
 sabina moscatelli
Italy
| Note from asker to answerergrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| I mosaici vetrati
Explanation:
che decorano le superfici lisce e riflettenti (cangianti), i muri dagli intonaci argentati e la presenza dell'acqua danno vita a un ambiente dalle luci e dall'atmosfera sempre diversa (o particolare).
Un tentativo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2004-09-10 15:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche: mosaico vetrificato, che rende meglio l\'idea.
TeamWork - Pezzi speciali in ceramica - Ceramic tiles special ...... sguscietta, canaletta, forniture per ceramica, gradini serigrafati, decorazioni piastrelle, monocottura e bicottura - mosaico vetrificato - ceramica forniture ...
www.teamworkitaly.com/it/ - 16k - Copia cache - Pagine simili
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
