German: Glasbrennhochofen (Satz)Italian translation: forno ad alta temperatura per la fusione di vetro  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Glasbrennhochofen | | Italian translation: | forno ad alta temperatura per la fusione di vetro | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: Glasbrennhochofen (Satz) | Wenig Licht.....Aber dennoch genug, um die farbigen Lichtpunkte zu erahnen, die die mächtigen Glasbrocken sie wurden aus der Innenwandschicht eines *Glasbrennhochofens* gebrochen auf Wand und Wasser werfen.
all'inizio pensavo ci fosse qualcosa che non andava nel testo tedesco, poi, dagli spazi doppi dopo Glasbrocken e prima di auf, penso che dovevano esserci due trattini in origine
...fioca eppure sufficiente ad intuire i punti (fasci??) luminosi che i potenti cristalli colorati inviano (bruttino) sulla parete e sulla terra - essisono stati ricavati? rotti? dalle pareti interne di un forno ??? come si chiama 'sto forno??
ci vorrebbe una bella raddrizzatina alla frase.. |
| | | Selected response from:
 Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
| Note from asker to answererho messo forno a d alta temperatura per la fusione del vetro (altoforno fa pensare a enormi impianti industriali). Ciao, grazie, buona domenica
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   |
| altoforno per la fusione di vetro
Explanation:
Non ho trovato nessun riscontro per Glasbrennhochofen... suppongo che sia questo....
| | Note from asker to answerer| ho messo forno a d alta temperatura per la fusione del vetro (altoforno fa pensare a enormi impianti industriali). Ciao, grazie, buona domenica |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
