German: Nahrungsmittelverarbeiter.... LebensmitteltechnologenItalian translation: tecnologo alimentare  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Lebensmitteltechnologe | | Italian translation: | tecnologo alimentare | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: Nahrungsmittelverarbeiter.... Lebensmitteltechnologen | Wenn die Kniffe der *Nahrungsmittelverarbeiter* nicht mehr weiterhelfen, schlägt die Stunde der *Lebensmitteltechnologen*.
chiaro ma non ho trovato i corrispondenti italiani...
any idea? |
| | | Selected response from:
 Befanetta81
Italy
| Note from asker to answerertrasformatore non mi piaceva e ho cercato di usare unacirconlocuzione, grazie ad entrambe!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   |
56 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| | Lebensmittel-verarbeiter u. echnologen industria alimentare/tecnologia alimentare
Explanation:
Forse....?
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 3 mins (2004-09-11 12:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
Didi: Ich bin mit dem Begriff einverstanden, würde im Italienischen jedoch die Sektoren bevorziehen und nicht den Beruf.... Stilsache. Smarinella kann das sicher besser als ich :-))))
| |
|
| |
The translation workplace 
