German: ausgebildet (hier) - urgenteItalian translation: sagomato a forma di  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | ausgebildet (vom Fenster) | | Italian translation: | sagomato a forma di | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: ausgebildet (hier) - urgente | parlando di uno Schwimmbadanbau:
Die Frontseite aus silberfarbenem Beton *mit grossem als Liege ausgebildetem Aussichtsfenster*.
che vuol dire ,qui, ausgebildet? è vero che il mio architetto è estroso ma.... non comprendendo ausgebildet non capisco il resto dei termini tra * * |
| | Clarification request(s) and response
| | sagomato a forma di | Explanation:
*con grande finestra panoramica sagomata a forma di sofà/divano/chaise longue* e chi più ne ha più ne metta
p.s.: questa sagomatura penso che sia nella parte inferiore della finestra, praticamente è un davanzale di grosse dimensioni dove ci si può comodamente coricare e guardare il panorama
cordiali
alberto |
| Selected response from:
Alberto Franci
Germany
| Note from asker to answerergrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 days confidence:   peer agreement (net): +1 |
| sagomato a forma di
Explanation:
*con grande finestra panoramica sagomata a forma di sofà/divano/chaise longue* e chi più ne ha più ne metta
p.s.: questa sagomatura penso che sia nella parte inferiore della finestra, praticamente è un davanzale di grosse dimensioni dove ci si può comodamente coricare e guardare il panorama
cordiali
alberto
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
