German: patentblauItalian translation: blu patentato V  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: patentblau | chi mi sa dire come si chiama in it. questo colore? L'ho trovato connesso all'E 131 ma non sono riuscitaa trovarlo..
grazie in anticipo |
| | | blu patentato V | Explanation:
il "V" non è da omettersi!!!!!!!!!!!!!!!
oppure:
CI blu per alimenti 5 (ma starei sul "blu patentato V"
ciaoniiiiiiiiiiiiiiiiii
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-09-12 21:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: questa é una nota aggiuntiva. ovviamente |
| Selected response from:
verbis
Italy
| Note from asker to answerersì, il cliente, in una telefonata, m'ha fatto i complimenti per la V. Boh, che vorrà mai dire?
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| blu patentato
Explanation:
L'ho trovato: http://www.enterisi.it/doc/Bando1250-2compl%20.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-12 20:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
La quantità di riso semigreggio ottenuto deve essere pari al rendimento constatato dal laboratorio di analisi sul
campione rappresentativo prelevato al momento del ritiro del risone aggiudicato. Il prodotto ottenuto dopo la
trasformazione, ad esclusione della lolla, deve essere contrassegnato tramite colorante ***“blu patentato V E131***” o
“verde acido brillante BS (verde lissamina) E142” in modo da poter essere identificato.
|  Befanetta81
Italy
Native speaker of:  German, Italian
PRO pts in category: 17
|
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
