German: KonzessionsgebührenItalian translation: tassa di concessione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Konzessionsgebühr | | Italian translation: | tassa di concessione | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: Konzessionsgebühren | per i lavoratori della domenica:
Zudem garantiert die Initiative Beiträge des Bundes as Poststellennetz für den Fall, dass die Finanzierung der Grundversorgung nicht durch die Einnahmen *aus den reservierten Diensten und Konzessionsgebühren* gedeckt ist.
nel caso che risulti coperto il finanziamento dai proventi derivanti dai servizi riservati?? di competenza della Posta e dai ???
Il diz. giuridico riporta per Konzessionsgebühren = tasse di cpncessione ma non credo vada bene qui
di che diritti o tasse si tratta, secondo voi, visto che si parla di servizi postali?
|
| | | tasse di concessione | Explanation:
Dicono così. Ti riporto il link con il messaggio del Consiglio federale sull'iniziativa popolare 'servizi postali per tutti'.
("risulti scoperto" non coperto)
'notte
Lucia
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-19 21:28:29 (GMT)
--------------------------------------------------
\"La Confederazione deve assumersi i costi del servizio postale universale non coperti dal ricavato dei servizi riservati né dalle tasse di concessione\". (p.2 del Messaggio) |
| Selected response from:
LuciaC
United Kingdom
| Note from asker to answerergrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| tasse di concessione
Explanation:
Dicono così. Ti riporto il link con il messaggio del Consiglio federale sull'iniziativa popolare 'servizi postali per tutti'.
("risulti scoperto" non coperto)
'notte
Lucia
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-19 21:28:29 (GMT)
--------------------------------------------------
\"La Confederazione deve assumersi i costi del servizio postale universale non coperti dal ricavato dei servizi riservati né dalle tasse di concessione\". (p.2 del Messaggio)
Reference: http://www.admin.ch/ch/i/ff/2003/2845.pdf
| LuciaC
United Kingdom
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 21
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
