German: GewerbevertreterInnenItalian translation: rappresentati delle arti e dei mestieri  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Gewerbevertreter (Schw.) | | Italian translation: | rappresentati delle arti e dei mestieri | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: GewerbevertreterInnen | Es haben sich überparteilichen Komitees gebildet, in denen neben GewerschafterInnen und KonsumentInnenschutzerInnen auch bürgerliche PolitikerInnen und *GewerbeverterInnen* vertreten sind.
rappresentanti degli ordini professionali? o dell'artigianato? o dell'industria?
cercavo un termine generico ma finora invano. Come lo rendereste, in italiano?
[il termine precedente l'ho reso con esponenti politici tout court saltando il bürgerliche - o lo lascereste? Con che traducente? ]
|
| | | v.s. | Explanation:
È un testo svizzero, no? Se è destinatato alla Svizzera, Gewerbe è tradotto con 'arti e mestieri' (come nell'UFIAML).
In Svizzera si parla di 'partiti borghesi' e 'politici borghesi' (numerosi riscontri su google) e di solito significa di centro-destra. Qui mi sembra solo un po' strano visto che il comitato è überparteilich, ma io lo metterei.
Ciao
Lucia
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-20 12:21:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Helene,
secondo me bürgerlich non riguarda soltanto i cittadini in generale ma ha un significato specifico in politica:
http://www.lexhist.ch/externe/protect/textes/d/D26984.html
v. primo paragrafo e i partiti che designa.
Es. ticinese:
>fa riflettere la violenza con la quale i due maggiori partiti borghesi del cantone, il Prd e l’Udc,
http://www.area7.ch/area7/leggi.asp?IDA=681&Edizione=538
Salutoni
Lucia |
| Selected response from:
LuciaC
United Kingdom
| Note from asker to answereravevo già messo rappresentanti dell'artigianato (mi sembrava più adatto al contesto) ma il cliente ha rettificato 'rappr. delle arti e dei mestieri'
grazie ad entrambe
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| rappresentanti della categoria artigianale
Explanation:
Ti riporto la definizione di Gewerbe dal "Schweizer Duden":
Auf Erwerb ausgerichtete berufsmässige Tätigkeit.
Su Google CH trovi la traduzione con artigianato. P.es: Camera di commercio, dell’industria e dell’artigianato = Handels-, Industrie- und Gewerbekammer
Bürgerlich vuol semplicemente dire che non hanno carattere politico. Bürger: Angehörige einer Gemeinde oder eines Staates.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 57 mins (2004-09-20 13:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Smarinella ;-))) Fai poi 1+1 eh?
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
