German: nachnutzbarItalian translation: per essere utilizzati in un secondo momento/una seconda volta  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | nachnutzbar | | Italian translation: | per essere utilizzati in un secondo momento/una seconda volta | | Entered by: | Diana Mecarelli |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: nachnutzbar | | Die Erfahrungen in Spanien sollen im Rahmen einer Studie zum Thema Störungsmanagement nachnutzbar bereitgestellt werden. |
| | Clarification request(s) and responseGiuliana Buscaglione: 13:14 Oct 25, 2004: Moderator: ho appena notato che hai diverse domande vecchiotte ancora aperte. Ti prego di chiuderle oppure di usare l'opzione decline se le risposte fornite non ti sono sembrate adatte al Tuo contesto. Grazie -
Diana Mecarelli (asker): 22:10 Nov 13, 2004: Ups, volevo scegliere la seconda proposta... Scusate per la confusione. Grazie ancora a tutti.
Giuliana Buscaglione: 05:42 Nov 14, 2004: Moderator: Se vuoi posso riaprire la domanda, ma ci vuole il consenso anche di chi hai scelto per errore. ?? -
Diana Mecarelli (asker): 12:34 Nov 14, 2004: Ti ringrazio, non credo sia grave. In effetti andavano bene tutte le risposte, ed ero indecisa comunque. Saluti e buon lavoro a tutti!!
chiara marmugi: 12:48 Nov 14, 2004: scusate, ero in viaggio per lavoro, ho letto solo ora. do naturalmente l'autorizzazione a riaprire la domanda e ad assegnare i punti all'altra risposta. Saluti a tutti! -
Giuliana Buscaglione: 14:57 Nov 14, 2004: Moderator: OK. Comunque, chiunque scelga x sbaglio (fretta o stress) 1 risposta può sempre rivoglersi al moderatore x far riaprire la KudoZ, premesso che anche l'answerer sia d'accordo. -
|
|
| | Selected response from:
 chiara marmugi
Italy
| Note from asker to answererGrazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   |
57 mins confidence: |
2 hrs confidence: |
| | nachnutzbar bereitstellen ...per mettere a disposizione/mettendo a disposizione....
Explanation:
una possibilità un po' più "leggera" per questa espressione (linguisticamente) poco bella...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
