Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Wald- und Landwirtschaft

Italian translation: pedosfera






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pedosphäre
Italian translation:pedosfera
Entered by:smarinella
Options:
- Contribute to this entry

09:46 Dec 19, 2004Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Wald- und Landwirtschaft
si parla del corso di laurea in scienze ambientali:

Diese disziplinären Grundkenntnisse werden in Vorlesungen, Praktika und Exkursionen zu den Umweltsystemen Atmosphäre (Luft), Hydrosphäre (Wasser), *Pedosphäre* (Boden), aber auch zu Landnutzungssystemen wie *Wald- und Landwirtschaft* in einen grösseren Zusammenhang gestellt.

nel corso di seminari, stage ed escursioni, questi saperi basilari vengono messi in rapporto più ampio con i sistemi ambientali.....pedosfera (esiste il termine?)(suolo)ma anche con i sistemi di utilizzo del suolo quali l'economia forestale?? e l'agricoltura

sono un po' incerta sui due termini tra parentesi, pedosfera non l'ho proprio trovato come termine...
smarinella
Italy
pedosfera
Explanation:
perché Boden deve essere tradotto come Suoli (o suolo). L'esame di questo insegnamento di solito si chiama Pedologia e studia proprio la composizione dei terreni.

economia forestale e agricola

Mio marito ha fatto scienze forestali all'univ. di Torino ;-) I suggerimenti sono suoi.
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Note from asker to answerer
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pedosfera
sabina moscatelli
4silvicoltura/agricoltura
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
silvicoltura/agricoltura


Explanation:
Una proposta........ Evviva la domenica!
Ciao

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pedosfera


Explanation:
perché Boden deve essere tradotto come Suoli (o suolo). L'esame di questo insegnamento di solito si chiama Pedologia e studia proprio la composizione dei terreni.

economia forestale e agricola

Mio marito ha fatto scienze forestali all'univ. di Torino ;-) I suggerimenti sono suoi.

sabina moscatelli
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Note from asker to answerer
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree chiara marmugi: tanto di cappello all'esperto!
9 mins

agree Befanetta81
23 mins

agree Gisella Germani Mazzi
9 hrs

agree Martina Frey
9 hrs

agree Ilaria Bottelli
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list