Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 07:32 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: schönreden

Italian translation: fornire/dare un'immagine non veritiera di






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Menge verschlafenReturn to KudoZ list
Personalie »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schönreden
Italian translation:fornire/dare un'immagine non veritiera di
Entered by:Mariella Bonelli
Options:
- Contribute to this entry

07:40 Dec 20, 2004Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: schönreden
"XXX hatte jahrelang die Lage des Unternehmens schöngeredet".
Mariella Bonelli
Italy
fornire/dare un'immagine non veritiera di
Explanation:
... aveva dato per anni un'immagine non veritiera della situazione ...
Selected response from:

davide76
Italy
Note from asker to answerer
Credo si tratti di questo, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fornire/dare un'immagine non veritiera didavide76
4 +1dissimulare
Paola75
4fornire/dare un'immagine non veritiera didavide76


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dissimulare


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-12-20 07:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

Il Duden riporta:
schönreden: beschönigen
Tra i vari significati (abbellire, mascherare oppure minimizzare) di beschönigen ho pensato che \"dissimulare\" fosse quello più adatto alla frase in questione.

Paola75
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ilaria Bottelli: anche mascherato o minimizzato
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fornire/dare un'immagine non veritiera di


Explanation:
... aveva dato per anni un'immagine non veritiera della situazione ...

davide76
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Credo si tratti di questo, grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ilaria Bottelli
3 mins
agree Alessandra Castellucci
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fornire/dare un'immagine non veritiera di


Explanation:
... aveva dato per anni un'immagine non veritiera della situazione ...

davide76
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy