Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 07:42 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Gerangel

Italian translation: bagarre



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« SchusslinieReturn to KudoZ list
Drehmomentstütze »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gerangel
Italian translation:bagarre
Entered by:Mariella Bonelli
Options:
- Contribute to this entry

07:53 Dec 20, 2004Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Gerangel
Articolo di giornale sugli importanti e repentini cambiamenti ai vertici della Sony:
"Im Augenblick lässt sich nicht absehen, wie das **Gerangel** ausgeht."
Mariella Bonelli
Italy
bagarre
Explanation:
Letteralmente significherebbe "zuffa, baruffa". Ti ho suggerito "bagarre" perchè in contesti simili a questo ho visto utilizzare spesso questo termine.
Spero ti sia d'aiuto.
Selected response from:

Paola75
Italy
Note from asker to answerer
Mi piace, grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bagarre
Paola75


  

Answers

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bagarre


Explanation:
Letteralmente significherebbe "zuffa, baruffa". Ti ho suggerito "bagarre" perchè in contesti simili a questo ho visto utilizzare spesso questo termine.
Spero ti sia d'aiuto.

Paola75
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Note from asker to answerer
Mi piace, grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy