German: Macher-IngenieurItalian translation: Ingegnere artefice/pragmatico  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Macher-Ingenieur | | Italian translation: | Ingegnere artefice/pragmatico | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: Macher-Ingenieur | si parla di Max Frisch che in «Homo Faber» (1957) kritisierte die technokratische Selbstverständlichkeit des empfindungsarmen Macher-Ingenieurs
criticò l'ovvietà tecnocratica dell'ingegnere ???
qualcuno ancora in giro a quest'ora che mi dà unamano? Domattina, purtroppo, devo consegnare...
|
| | | Ingegnere artefice/pragmatico | Explanation:
Non conosco bene il filo conduttore di "Homo faber" ma anche partendo dal latino "faber" colui che fa quindi che crea o realizza
(vedi come sta meglio anche nel contesto).
Inoltre per Selbstverstaendlichkeit un'altra soluzione potrebbe essere "naturalezza"
ciao e buonanotte |
| Selected response from:
Chiara De Rosso
Italy
| Note from asker to answerergrazie
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| Ingegnere artefice/pragmatico
Explanation:
Non conosco bene il filo conduttore di "Homo faber" ma anche partendo dal latino "faber" colui che fa quindi che crea o realizza
(vedi come sta meglio anche nel contesto).
Inoltre per Selbstverstaendlichkeit un'altra soluzione potrebbe essere "naturalezza"
ciao e buonanotte
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
