German: Räbeliechtli (Svizzera)Italian translation: lanterna/sfilata con le lanterne  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: Räbeliechtli (Svizzera) | Festa autunnale durante la quale i bambini fanno un'escursione nella notte con le loro lanterne...
Per maggiori informazioni
http://www.schule-kaltbrunn.ch/kindergarten/projekte/raebeli...
La domanda é: ma la Svizzera italiana ha la stessa festa e se sì, come si chiama? Io non ho trovato nulla e non so nemmeno se questo nome dice qualcosa ai ticinesi... |
| | | sfilata con le lanterne | Explanation:
Premesso che non so se si festeggi in Ticino, a Stoccarda si chiamava Laternenlauf e il nostro asilo lo organizzava in novembre verso le 6 di sera, con lanterne fatte a mano, accompagnato da canzoni in tema e seguito da abbondante Glühwein... bellissimo!
Io lo spiegherei con sfilata/passeggiata/processione ecc., a meno che non si parli espressamente di Svizzera tedesca, e in quel caso menzionerei anche il tedesco.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-17 16:05:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Ehm, il gluhwein era per i genitori... |
| Selected response from:
LuciaC
United Kingdom
| Note from asker to answererÈ stata approvata la traduzione con "lanterne". Il termine indica anche solo le lanterne. Grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
