Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 07:05 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Küchenzeile

Italian translation: blocco cucina






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Glasfaserdichtschnu...Return to KudoZ list
Oktopus-Aioli (Satz... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Küchenzeile
Italian translation:blocco cucina
Entered by:smarinella
Options:
- Contribute to this entry

07:52 Feb 1, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Küchenzeile
si parla di un grande albergo...mit Apartments (inklusive Küchenzeile, Waschmaschine, Breitbandinternetanschluß usw.)

avevo pensato a angolo cucina ma non solo sicura...
smarinella
Italy
blocco cucina
Explanation:
non è detto che sia un "angolo". Secondo me: blocco cucina per Küchenzeile e angolo cottura per Kochnische.
Prova a google!
Selected response from:

Poecheim
Austria
Note from asker to answerer
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4blocco cucina
Poecheim
4 +2blocco cucina
Poecheim
3 +1angolo cottura
beatbeat
3cucinino
Sigrid Pichler


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
angolo cottura


Explanation:
.

beatbeat
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Daniela Gardini
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
blocco cucina


Explanation:
non è detto che sia un "angolo". Secondo me: blocco cucina per Küchenzeile e angolo cottura per Kochnische.
Prova a google!

Poecheim
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Note from asker to answerer
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Aniello Scognamiglio: si, "angolo cottura" = Kochnische/Kochecke
29 mins
agree Christel Zipfel
47 mins
agree Europeo: o magari anche "blocco cucina completo" di accessori, etc...
51 mins
agree hph
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cucinino


Explanation:
spec. nei piccoli appartamenti, vano adibito a cucina comunicante direttamente con il soggiorno



    Reference: http://www.demauroparavia.it/29597
Sigrid Pichler
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
blocco cucina


Explanation:
non è detto che sia un "angolo". Secondo me: blocco cucina per Küchenzeile e angolo cottura per Kochnische.
Prova a google!

Poecheim
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Aniello Scognamiglio: si, "angolo cottura" = Kochnische/Kochecke
4 mins
agree Beate Simeone-Beelitz: agree
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy