German to Italian translations [Non-PRO]
Linguistics | | German term or phrase: dass | Una ditta spiega al suo fornitore che ha difficoltà a farsi ascoltare e prendere in considerazione dallo stesso:
"Wir sehen aber derzeit massive Probleme darin bei XXX das Gehör zu bekommen, **dass** unser Markt von uns verlangt."
La costruzione non mi è chiara... |
| | | Italian translation:che | Explanation:
secondo me c'è una "s" in più; se fosse "das" si collegherebbe a Gehoer, e diventerebbe "abbiamo difficoltà ad ottenere quell'attenzione/quel livello di attenzione che il mercato ci richiede" (attenzione, feedback, vedi tu cosa è meglio).
|
| Selected response from:
 davide76
Local time: 08:22
| Grading comment Grazie a tutti! Credo proprio che sia un errore.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
5 mins confidence: peer agreement (net): +2 che
Explanation:
secondo me c'è una "s" in più; se fosse "das" si collegherebbe a Gehoer, e diventerebbe "abbiamo difficoltà ad ottenere quell'attenzione/quel livello di attenzione che il mercato ci richiede" (attenzione, feedback, vedi tu cosa è meglio).
| davide76
Local time: 08:22
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Grazie a tutti! Credo proprio che sia un errore. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
