Time Language pairField Question Asker Answers 19:49 Nov 26 German to Italian Linguistics Non-PRO: festgehalten Stef72 2 16:20 Nov 25 ^ Non-PRO: an etwas festhalten Stef72 4 20:27 Oct 18 ^ markante Klacklaute schiocchi sonori hausencla 2 20:26 Oct 5 ^ konservativ berechnet Mariella Bonelli 4 14:20 Aug 23 ^ den Wilden Vielens (... ma anche gli esperti possono) imparare/mutuare (=mitnehmen) molto (=Vieles, non Vielens) dai Mariella Bonelli 4 21:54 Apr 3 ^ Übersicht quadro generale Nadia M. 5 18:34 Mar 25 ^ Office-Mitarbeiter impiegato back office smarinella 2 18:30 Mar 25 ^ Serviceverständnis approccio al lavoro, concezione del lavoro, predisposizione al service smarinella 3 05:38 Mar 16 ^ Zahlenmystik numerologia, mistica dei numeri smarinella 3 11:48 Mar 15 ^ Bläss bovaro (cane da guardia) smarinella 4 21:59 Feb 5 ^ Impulsgeber und Mahner è monito e incentivo allo stesso tempo smarinella 7 20:32 Feb 5 ^ biedere Ästhetik smarinella 4 19:32 Feb 5 ^ ..machen es pressewirksam vor smarinella 3 11:22 Feb 5 ^ untermalt von treibenden Beats da un sottofondo ritmico incalzante smarinella 3 05:42 Jan 26 ^ Dählhölzli zoo (nome proprio dello zoo di Berna) smarinella 1 05:38 Jan 26 ^ Hingucker immagini che magnetizzano lo sguardo/catturano l'attenzione smarinella 5 05:31 Jan 26 ^ Unterstand pensilina (della fermata bus) smarinella 2 05:26 Jan 26 ^ Robidog-Kasten cassetta (verde per eliminare escrementi dei cani - Robidog è il nome della marca) smarinella 1 05:18 Jan 26 ^ Ständerlampe lampada a stelo smarinella 2 07:55 Jan 19 ^ in je unendlicher Zahl Luana B. S. Mandarà 0 19:39 Jan 18 ^ ernsthaft lächelnd con un sorriso cordiale Luana B. S. Mandarà 4 18:39 Jan 7 ^ Eines una cosa .... kia4 1 16:08 Dec 3 '08 ^ ganz vorn mit dabei essere della partita / essere in prima linea / essere tra i protagonisti / svolgere un ruolo di... paolavi 2 14:37 Dec 2 '08 ^ sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen paolavi 2 09:44 Nov 24 '08 ^ Non-PRO: schön brav Mariella Bonelli 3 10:16 Nov 19 '08 ^ um Mariella Bonelli 2 20:40 Nov 10 '08 ^ Auslaufmodell modello vecchio/fuori moda, fondo di magazzino smarinella 2 08:06 Nov 8 '08 ^ Kick-off Sitzung riunione d'apertura smarinella 1 18:31 Nov 4 '08 ^ Wendeschlaufe smarinella 2 20:57 Oct 28 '08 ^ Casinowirtschaft smarinella 3 12:57 Oct 12 '08 ^ visuelle Üppigkeit sfarzo visivo, opulenza visiva smarinella 4 11:30 Oct 12 '08 ^ in die Vollen greiffen sbizzarrirsi, dare a piene mani smarinella 6 14:46 Oct 11 '08 ^ Einkommenverteilung scala delle retribuzioni/dei redditi smarinella 3 19:51 Sep 21 '08 ^ am Anschlag (laufen) al limite delle possibilità smarinella 1 22:57 Sep 10 '08 ^ gekürzter Zusammenzug sommario, riepilogo smarinella 1 05:06 Sep 10 '08 ^ Prüfziffer cifra di controllo smarinella 1 13:00 Sep 8 '08 ^ Spitzkehrbahnhof stazione terminale/di testa smarinella 1 09:41 Sep 8 '08 ^ rechtwinkliger Raster impianto/struttura ad angolo retto smarinella 3 15:47 Sep 7 '08 ^ Hackordnung ordine gerarchico smarinella 1 13:03 Sep 7 '08 ^ Fanmeilen area tifosi, area riservata ai fan smarinella 4 13:16 Aug 14 '08 ^ seinen Senf dazugeben essere come il prezzemolo minuscola 4 08:32 Aug 3 '08 ^ buntes Kunststoffgranulat grani di plastica colorata smarinella 3 20:39 Apr 29 '08 ^ Gettoblastern smarinella 3 19:41 Apr 29 '08 ^ GRÜN DER ZEIT Lo sviluppo si tinge di verde smarinella 4 14:16 Apr 28 '08 ^ Geröllpiste pista sassosa/ciottolosa smarinella 1 14:08 Apr 28 '08 ^ Tropenkoller delirio tropicale smarinella 3 13:15 Apr 28 '08 ^ Skelettküste Costa degli scheletri (Skeleton Coast) smarinella 2 12:59 Apr 28 '08 ^ Schotterpiste sterrato smarinella 4 10:37 Apr 28 '08 ^ an den Nerven zerren essere snervante, dare ai nervi smarinella 4 10:24 Apr 28 '08 ^ raspeln smarinella 5
X
Sign in to your ProZ.com account...
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
