German: SpatItalian translation: spavenio osseo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Pferde | | German term or phrase: Spat | | E' un tipo di artrosi nei cavalli. qualcuno sa come si chiama in italiano? |
| | | spavenio osseo | Explanation:
Ciao, "Spat" oppure "Knochenspat" corrisponde al "bone-spavin" in inglese, ed è partendo da qui che ho trovato l'equivalente italiano (a volte si fa prima così). Numerosi riscontri in rete tra cui i due siti in basso.
Un glossario utile sul tema cavalli / equitazione: http://www.reiterin.ch/l/de/k.htm |
| Selected response from:
Nambou Mounikou
Austria
| Note from asker to answerergrazie mille! in realtà avevo fatto anch'io dei controlli incrociati, ma avevano dato gli stessi buoni frutti, un po' forse anche l'urgenza del lavoro. :-) avevo infatti visto quel link del comune di firenze, il più utile tra i molti, con cui ero arrivata a 'artrosi al garretto', forse il termine comune pari a quello più scientifico 'spavenio osseo'. Grazie mille Nambou!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
