German: FunktionsleineItalian translation: guinzaglio educativo per controllo dei cani 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Funktionsleine | | Italian translation: | guinzaglio educativo per controllo dei cani | | Entered by: | Armando Tavano |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry | | German term or phrase: Funktionsleine | | su due etichette ho da una parte Führleine (guinzaglio da passeggio, in inglese walking lead) e sull'altra "Funktionsleine". Avevo pensato a guinzaglio funzionale, ma ho trovato solo 1 riscontro su Internet. Forse esiste una definizione piu' precisa? |
| | | guinzaglio educativo per controllo dei cani | Explanation:
GUINZAGLIO DA PASSEGGIO VIOLA 95 CM PER CANI ALLA MODA! Feedback: (1499) 99,2% ... GUINZAGLIO EDUCATIVO PER CONTROLLO DEI CANI - PETSAFE. EUR 62,68 ...
arredamento.search.ebay.it/guinzaglio_Articoli-per-Cani_W0QQfsooZ1QQfsopZ1QQsacatZ1283 |
| Selected response from:
 Armando Tavano
Dominican Republic
| Note from asker to answerergrazie, ho lasciato però "guinzaglio funzionale" (per non staccarmi troppo anche dalla traduzione inglese dello stesso cliente).
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 hrs confidence:   |
| guinzaglio educativo per controllo dei cani
Explanation:
GUINZAGLIO DA PASSEGGIO VIOLA 95 CM PER CANI ALLA MODA! Feedback: (1499) 99,2% ... GUINZAGLIO EDUCATIVO PER CONTROLLO DEI CANI - PETSAFE. EUR 62,68 ...
arredamento.search.ebay.it/guinzaglio_Articoli-per-Cani_W0QQfsooZ1QQfsopZ1QQsacatZ1283
| Armando Tavano
Dominican Republic
Native speaker of:  Spanish, Italian
PRO pts in category: 9
|
| Note from asker to answerer| grazie, ho lasciato però "guinzaglio funzionale" (per non staccarmi troppo anche dalla traduzione inglese dello stesso cliente). |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
