Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 07:14 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Trimmen

Italian translation: vuotare / pulire dalle interiora - privare delle interiora






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Fahrzeugsdispositio...Return to KudoZ list
milchbetontes Zwein... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trimmen
Italian translation:vuotare / pulire dalle interiora - privare delle interiora
Entered by:Armando Tavano
Options:
- Contribute to this entry

20:21 Dec 28, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Trimmen
fase della macellazione successiva allo stordimento e al dissanguamento

Spalten des Tierkörper mittels Säge, Trimmen des Tierkörpers
Francesca Serughetti
Italy
vuotare / pulire dalle interiora - privare delle interiora
Explanation:
Legato per il grugno e tenuto immobile da due robusti uomini, il maiale veniva ucciso, dissanguato, vuotato dalle interiora e sezionato con cura. ...
www.regione.emilia-romagna.it/agricoltura/pubblicazioni/bes...

Verunreinigungen des enthäuteten Tierkörpers sind mit dem Messer zu entfernen (Trimmen), keinesfalls mit Wasser abzuspritzen.
http://www.lrz-muenchen.de/~lmhyg.vetmed/Handbuch%20Eigenkon...

privarlo del collo, delle zampe e delle interiora che servi ranno per preparare il brodo.
http://www.elbalink.it/mangiare/carne.php

Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Note from asker to answerer
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vuotare / pulire dalle interiora - privare delle interiora
Armando Tavano
4tosare
regeli


  

Answers

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tosare


Explanation:
si usa tosare i cani (per le pecore si usa la parola "scheren")
quindi direi tosare per radere il pelo, privare del pelo o (per estensione) scuoiare

regeli
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vuotare / pulire dalle interiora - privare delle interiora


Explanation:
Legato per il grugno e tenuto immobile da due robusti uomini, il maiale veniva ucciso, dissanguato, vuotato dalle interiora e sezionato con cura. ...
www.regione.emilia-romagna.it/agricoltura/pubblicazioni/bes...

Verunreinigungen des enthäuteten Tierkörpers sind mit dem Messer zu entfernen (Trimmen), keinesfalls mit Wasser abzuspritzen.
http://www.lrz-muenchen.de/~lmhyg.vetmed/Handbuch%20Eigenkon...

privarlo del collo, delle zampe e delle interiora che servi ranno per preparare il brodo.
http://www.elbalink.it/mangiare/carne.php



Armando Tavano
Dominican Republic
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Note from asker to answerer
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy