German: GnadenhofItalian translation: Rifugio (ricovero) per animali  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry | | German term or phrase: Gnadenhof | Kontext:
In unserem Gnadenhof finden alte und kranke Tiere Obdach.
...
Wie würdet ihr Gnadenhof übersetzen?
Lieben Dank für eure Tipps
Saby
|
| | | Selected response from:
tibetana70
Switzerland
| Note from asker to answererGrazie a tutti per il aiuto!! secondo me va bene sia rifugio che ricovero, forse anche posto di ricovero, o qc. del genere concordo comunque che negli Gnadenhof vengono ci sono quei animali in attesa della morte (per lo meno dalla parola tedesca in se, poi sta a vedere ...)
Grazie mille e buona domenica
Saby
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| Rifugio per animali
Explanation:
Gli animali feriti o malati vi trovano assistenza.
Vedi:
http://www.heimat-fuer-tiere.de/
dove c'è la versione inglese (sanctuary)
| tibetana70
Switzerland
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererGrazie a tutti per il aiuto!! secondo me va bene sia rifugio che ricovero, forse anche posto di ricovero, o qc. del genere concordo comunque che negli Gnadenhof vengono ci sono quei animali in attesa della morte (per lo meno dalla parola tedesca in se, poi sta a vedere ...)
Grazie mille e buona domenica
Saby |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
