German: prächtiger Bursche Italian translation: splendido esemplare maschio  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | prächtiger Bursche (Hund) | | Italian translation: | splendido esemplare maschio | | Entered by: | Ilde Grimaldi |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry | | German term or phrase: prächtiger Bursche | Liebe KollegInnen,
wie würdet ihr "Prächrtiger Bursche" in bezug auf einen Hund übersetzen?
was meint ihr zu cane formidabile?
Lieben Dank bereits jetzt
Saby |
| | Clarification request(s) and responseregeli: 17:44 Apr 23, 2007: Si. Anche: un esemplare splendido, o simile, dipende molto dal tono del tuo testo
Saluti
Regina (nella cui casa sta per arrivare un davvero "praechtiger Bursche" di bovaro bernese ;-)))
|
|
| | Selected response from:
Margherita Ferrero
Italy
| Note from asker to answererVielen Lieben Dank Euch allen für die Hilfe! Einen Sonnigen Tag wünscht Euch allen Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| | Prächtiger Bursche splendido esemplare maschio
Explanation:
sono appassionata di cani
| | Note from asker to answerer| Vielen Lieben Dank Euch allen für die Hilfe! Einen Sonnigen Tag wünscht Euch allen Sabine |
|
|
| |
The translation workplace 
