KudoZ home » German to Italian » Livestock / Animal Husbandry

waagerecht gelotet

Italian translation: in bolla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:58 Jul 3, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: waagerecht gelotet
Das Podest mus eine vollkommen ebene Oberfläche aufwiesen und auf einem geraden, unnachgiebigen Boden, waagerecht gelotet, aufgestellt sein.

Istruzioni per la posa di un acquario
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 13:19
Italian translation:in bolla
Explanation:
essere in bolla = livellato; wobei "waagerecht gelotet" für mich witzig klingt (kann mich auch täuschen), da das Lot die Senkrechte ist . . .
Selected response from:

wolfgang55
Local time: 13:19
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4in bolla
wolfgang55


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in bolla


Explanation:
essere in bolla = livellato; wobei "waagerecht gelotet" für mich witzig klingt (kann mich auch täuschen), da das Lot die Senkrechte ist . . .

wolfgang55
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search