Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 07:01 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Schraubringe

Italian translation: anelli filettati



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Amt des Studienrate...Return to KudoZ list
in die Fassung eins... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schraubringe
Italian translation:anelli filettati
Entered by:Margherita Ferrero
Options:
- Contribute to this entry

09:28 Jul 4, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Schraubringe
Leuchtenwechsel:
netzstecker ziehen. Schraubringe an der Leuchtstoffröhre lösen.

Sostituzione lampade al neon per acquario
Giovanna N.
Switzerland
anelli filettati
Explanation:
threaded ring in ingl
Selected response from:

Margherita Ferrero
Italy
Note from asker to answerer
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7anelli filettati
Margherita Ferrero
4 +2Anello filettato
Stefano Asperti


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
anelli filettati


Explanation:
threaded ring in ingl

Margherita Ferrero
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Note from asker to answerer
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Stefano Asperti: Esatto :-) / No, no, stavo scrivendo la mia risposta. Quando ho dato l'invio, ho visto che avevi già risposto tu e allora ti ho dato l'agree :-)
1 min
  -> grazie, ma prima hai dato l'agree e poi hai risposto??
agree Heike Steffens
2 mins
  -> Danke Heike! ))
agree pincopallina
9 mins
  -> grazie PP
agree tiny
13 mins
  -> grazie Tiny
agree Dragana Molnar M.A.
2 hrs
  -> danke Dmolnar!
agree Morena Nannetti
6 hrs
  -> grazie Morena
agree Rosario Crisci
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Schraubring
Anello filettato


Explanation:
Schraubring = anello filettato

Grande dizionario tecnico DE-IT Hoepli

Stefano Asperti
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Heike Steffens: Ciao Stefano, geht mir ähnlich, auch wenn ich gerade einen fuuuuuurchtbaren Text habe... ;-) RiCiao.
1 min
  -> Danke Heike! Wie geht's? Ich bin vielbeschäftigt, aber ich kann mich nicht beklagen :-) Tschüss!
agree Margherita Ferrero: anche se con il dizionario ...:))
7 hrs
  -> Grazie mille Margherita :-) Eh, sì, decisamente non è il mio campo e ho dovuto andare alla ricerca :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy