KudoZ home » German to Italian » Livestock / Animal Husbandry

das Pferd liegt fest

Italian translation: il cavallo si e' imboxato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:das Pferd liegt fest
Italian translation:il cavallo si e' imboxato
Entered by: monimar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Nov 5, 2007
German to Italian translations [Non-PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: das Pferd liegt fest
Ein Pferd liegt fest und kann nicht mehr allein aufstehen, da es sich in seiner Box z.B. zu nah an die Wand gelegt hat. Keine Krankheit, wie das Festliegen der Milchkühe nach dem Kalben in meiner anderen Frage.
monimar
imboxato/ il cavallo si e' imboxato
Explanation:
non so se il termine esatto sia questo, ma noi nel ambiente equino usiamo dire cosi, quando cavalli o specialmente puledri rotolandosi sdraiati nel box finiscono con le zampe addosso alle pareti e non hanno spazio sufficiente per darsi la spinta per alzarsi... (spero ti possa essere di aiuto)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-05 15:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

ho controllato sul web...anche li lo riportano cosi...:-)
Selected response from:

harmatan
Local time: 20:57
Grading comment
mille grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3imboxato/ il cavallo si e' imboxatoharmatan


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
festlegen /das Pferd liegt fest
imboxato/ il cavallo si e' imboxato


Explanation:
non so se il termine esatto sia questo, ma noi nel ambiente equino usiamo dire cosi, quando cavalli o specialmente puledri rotolandosi sdraiati nel box finiscono con le zampe addosso alle pareti e non hanno spazio sufficiente per darsi la spinta per alzarsi... (spero ti possa essere di aiuto)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-05 15:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

ho controllato sul web...anche li lo riportano cosi...:-)

harmatan
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
mille grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2007 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
LevelPRO » Non-PRO
Nov 5, 2007 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term askedfestlegen /das Pferd liegt fest » das Pferd liegt fest


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search