German term or phrase: manuelle EuterpflegeItalian translation: per la cura di mammelle e capezzoli  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry | | German term or phrase: manuelle Euterpflege | Anwendung der Emulsion abc:
mehrmals täglich zur manuellen Pflege des Euters und der Zitzen |
| | | Italian translation:per la cura di mammelle e capezzoli | Explanation:
lascerei manuale sottinteso (dopotutto non esiste una macchina che spalma pomate sulle mammelle delle mucche)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-07 07:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: da applicare più volte quotidianamente su mammelle e capezzi...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-07 07:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
oops "ol" di capezzoli mi è rimasto nella tastiera... Ciao! |
| Selected response from:
 Evelyne Antinoro
Italy
| Note from asker to answerermille grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 hrs confidence:   |
| per la cura di mammelle e capezzoli
Explanation:
lascerei manuale sottinteso (dopotutto non esiste una macchina che spalma pomate sulle mammelle delle mucche)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-07 07:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: da applicare più volte quotidianamente su mammelle e capezzi...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-07 07:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
oops "ol" di capezzoli mi è rimasto nella tastiera... Ciao!
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
