Hufschlagdach - copertura del percorso/della giostra ( translation glossary) giostre e tondini per cavalli,Livestock / Animal Husbandry,Tech/Engineering

« Aufziehmuffel

Return to KudoZ list

Bodenführanlage »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Hufschlagdach
Italian translation:	copertura del percorso/della giostra
Entered by:	sabina moscatelli

Options:
- Contribute to this entry

8:20am Jan 8, 2008

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / giostre e tondini per cavalli

German term or phrase: Hufschlagdach

Das Hufschlagdach (= Überdachung des Laufringes) schützt die Pferde vor Wind und Regen; die Anlage ist ganzjährig benutzbar.

sabina moscatelli

KudoZ activity
Questions: 1524 (6 open)
Answers: 3097

Italy

copertura del percorso/della giostra

Explanation:
Hufschlagdach significa che soltanto il percorso della giostra è coperto, non lo spazio all'interno dell'anello-secondo me vuol dire tetto a forma di ferro di cavallo - ma non è molto chiaro in italiano

Selected response from:

Kerstin Thomas
Italy

Note from asker to answerer

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

copertura del percorso/della giostra

Kerstin Thomas

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

copertura del percorso/della giostra

Explanation:
Hufschlagdach significa che soltanto il percorso della giostra è coperto, non lo spazio all'interno dell'anello-secondo me vuol dire tetto a forma di ferro di cavallo - ma non è molto chiaro in italiano

Reference: http://www.reitsportgeraete.de/download/Kraft_Horsewalker_HD...

Kerstin Thomas
Italy
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

grazie!

Return to KudoZ list

German: Hufschlagdach

Italian translation: copertura del percorso/della giostra