Bodenführanlage - giostra cavalli con pannelli sostenuti dal basso ( translation glossary) giostre e tondini per cavalli,Livestock / Animal Husbandry,Tech/Engineering

« Hufschlagdach

Return to KudoZ list

mussten .... schon ... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Bodenführanlage
Italian translation:	giostra cavalli con pannelli sostenuti dal basso
Entered by:	sabina moscatelli

Options:
- Contribute to this entry

08:30 Jan 8, 2008

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / giostre e tondini per cavalli

German term or phrase: Bodenführanlage

Boden-Führanlage, rund mit Hufschlagdach

è contrapposto al Decken-Führanlage

sabina moscatelli

KudoZ activity
Questions: 1557 (11 open)
Answers: 3123

Italy

giostra cavalli con panelli sostenuti dal basso

Explanation:
Ho cercato nel web - ti metto due siti - sembra che siano "percorsi nei quali i cavalli vengono spinti automaticamente" - ma non sono esperta - prendilo come suggerimento!

Selected response from:

Kerstin Thomas
Italy

Note from asker to answerer

grazie e buona domenica!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Tondino per passeggio e/o doma

Galante

giostra cavalli con panelli sostenuti dal basso

Kerstin Thomas

Answers

42 mins confidence:

giostra cavalli con panelli sostenuti dal basso

Explanation:
Ho cercato nel web - ti metto due siti - sembra che siano "percorsi nei quali i cavalli vengono spinti automaticamente" - ma non sono esperta - prendilo come suggerimento!

Reference: http://www.equitalia.com/prodotti.php
Reference: http://www.reitsportgeraete.de/de/produkt_fuehranlage_haupt....

Kerstin Thomas
Italy
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

grazie e buona domenica!

51 mins confidence:

Tondino per passeggio e/o doma

Explanation:
Potrebbe essere visto che trovi anche un "rund" prima della copurtura. Spesso grossi maneggi hanno dei tondini coperti o scoperti [in sabbia].; ma anche dei "pistini" per allenare. Il termine pistino si rende necessario per distinguerli dalla pista vera e propria.
Buon lavoro.
Saluti

Galante
Germany
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

German: Bodenführanlage

Italian translation: giostra cavalli con pannelli sostenuti dal basso