German: Gleitschienen-FühranlageItalian translation: Giostra con rotaia di guida 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | | German term or phrase: Gleitschienen-Führanlage | Gleitschienen-Führanlage kann mit einem Hufschlagdach (= Überdachung des Laufringes) ausgestattet werden und schützt die Pferde somit vor Wind und Regen; die Anlage ist ganzjährig benutzbar.
esattamente come quello di ieri, ma questo ha un binario... come si rende in italiano? |
| | | Giostra con rotaia di guida | Explanation:
a differenza degli altri tipi di giostre con bracci azionati dall'alto oppure dal centro del cerchio, qui essendo ovale in alto le gabbie per ogni singolo cavallo vengono movimentate su una rotaia di guida che scorre in ovale... (spero che sia abbastanza comprensibile ??)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-01-11 15:25:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Beh ormai ti sarai fatto una cultura con sti cosi :-)
Secondo me e' sempre meglio lavorarsi il cavallo a mano..... comunque grazie e buon weekend anche a te |
| Selected response from:
harmatan
Italy
| Note from asker to answerergrazie mille. Ero giunta alla medesima conclusione! Buon weekend.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 day17 hrs confidence:   |
| Giostra con rotaia di guida
Explanation:
a differenza degli altri tipi di giostre con bracci azionati dall'alto oppure dal centro del cerchio, qui essendo ovale in alto le gabbie per ogni singolo cavallo vengono movimentate su una rotaia di guida che scorre in ovale... (spero che sia abbastanza comprensibile ??)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-01-11 15:25:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Beh ormai ti sarai fatto una cultura con sti cosi :-)
Secondo me e' sempre meglio lavorarsi il cavallo a mano..... comunque grazie e buon weekend anche a te
| harmatan
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 31
|
| Note from asker to answerer| grazie mille. Ero giunta alla medesima conclusione! Buon weekend. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
