KudoZ home » German to Italian » Livestock / Animal Husbandry

Münzautomat

Italian translation: cassa automatica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Münzautomat
Italian translation:cassa automatica
Entered by: Ilaria Ciccioni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Jan 11, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / giostre e tondini per cavalli
German term or phrase: Münzautomat
Typ F: mit elektrischer Treibhilfe, Schritt-Trab Programm und Münzautomat

mi sono persa qualcosa. Che tipo di giostra sarà questa, con il Münzautomat??
sabina moscatelli
Italy
Local time: 21:54
cassa automatica
Explanation:
Facendo una ricerca per immagini, sembra che il termine in questione si riferisca a un generico sistema di pagamento automatico. In italiano dovrebbe chiamarsi genericamente cassa automatica. E' possibile che, nel tuo caso, non ci sia una postazione con il giostraio ma si paghi inserendo monete o un gettone nella cassa automatica. Ti torna?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-11 18:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.it/images?hl=it&rlz=1B3DVFC_itIT247IT24...
Selected response from:

Ilaria Ciccioni
Local time: 21:54
Grading comment
grazie. In realtà non è una cassa, perché non ci sono giostre da lunapark.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1cassa automatica
Ilaria Ciccioni


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cassa automatica


Explanation:
Facendo una ricerca per immagini, sembra che il termine in questione si riferisca a un generico sistema di pagamento automatico. In italiano dovrebbe chiamarsi genericamente cassa automatica. E' possibile che, nel tuo caso, non ci sia una postazione con il giostraio ma si paghi inserendo monete o un gettone nella cassa automatica. Ti torna?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-11 18:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.it/images?hl=it&rlz=1B3DVFC_itIT247IT24...

Ilaria Ciccioni
Local time: 21:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie. In realtà non è una cassa, perché non ci sono giostre da lunapark.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariant
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 20, 2008 - Changes made by Ilaria Ciccioni:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search