German: MünzautomatItalian translation: cassa automatica  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / giostre e tondini per cavalli | | German term or phrase: Münzautomat | Typ F: mit elektrischer Treibhilfe, Schritt-Trab Programm und Münzautomat
mi sono persa qualcosa. Che tipo di giostra sarà questa, con il Münzautomat?? |
| | | cassa automatica | Explanation:
Facendo una ricerca per immagini, sembra che il termine in questione si riferisca a un generico sistema di pagamento automatico. In italiano dovrebbe chiamarsi genericamente cassa automatica. E' possibile che, nel tuo caso, non ci sia una postazione con il giostraio ma si paghi inserendo monete o un gettone nella cassa automatica. Ti torna?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-11 18:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.it/images?hl=it&rlz=1B3DVFC_itIT247IT24... |
| Selected response from:
 Ilaria Ciccioni
Italy
| Note from asker to answerergrazie. In realtà non è una cassa, perché non ci sono giostre da lunapark.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| cassa automatica
Explanation:
Facendo una ricerca per immagini, sembra che il termine in questione si riferisca a un generico sistema di pagamento automatico. In italiano dovrebbe chiamarsi genericamente cassa automatica. E' possibile che, nel tuo caso, non ci sia una postazione con il giostraio ma si paghi inserendo monete o un gettone nella cassa automatica. Ti torna?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-11 18:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.it/images?hl=it&rlz=1B3DVFC_itIT247IT24...
| | Note from asker to answerer| grazie. In realtà non è una cassa, perché non ci sono giostre da lunapark. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
