German: hygienisch sauber und keimarmItalian translation: igienicamente pulito e privo di germi 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | hygienisch sauber und keimarm | | Italian translation: | igienicamente pulito e privo di germi | | Entered by: | monimar |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry | | German term or phrase: hygienisch sauber und keimarm | | Es geht um eine Eutersalbe: Nach dem Melken angewendet bleibt das Euter hygienisch sauber und keimarm. |
| | | igienicamente pulito e privo di germi | Explanation:
Secondo me "hygienisch sauber" è un Wortgruppe inscindibile, per cui direi "igienicamente pulito e privo di germi"
Saluti
e proprio a proposito di mungitura, cito questa frase: |
| Selected response from:
amurara
Germany
| Note from asker to answerermille grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
