Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 08:18 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German term or phrase: Stallschmutz






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« hygienisch sauber u...Return to KudoZ list
Behördenakt »
23:21 Feb 16, 2008Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Stallschmutz
stallschmutz bleibt nicht am Pferd haften, sondern fällt ab.
monimar


Summary of answers provided
4sterco
valentina bigiarini
4letame di stallaVittorio Ferretti


  

Answers

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
letame di stalla


Explanation:
"Stallschmutz" (solo 150 Ghit) lo interpreto coem eufemismo di "Stallmist"

Vittorio Ferretti
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
No comment was given


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sterco


Explanation:
diversi riscontri in rete

valentina bigiarini
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
No comment was given





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy