German: Kampftrieb ausschaltenItalian translation: annullare l'istinto di combattimento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Kampftrieb ausschalten | | Italian translation: | annullare l'istinto di combattimento | | Entered by: | monimar |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry | | German term or phrase: Kampftrieb ausschalten | | Durch Umerziehung und Umstimmung wird der Kampftrieb der Hunde ausgeschaltet. |
| | | Selected response from:
Petra Haag
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| anullare la loro aggressività
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-20 00:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
anche comabttività, trattandosi i cani da combattimento
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-20 00:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
ci manca una 'n', scusate
spegnere invecedi annulalre va bene egualmente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-20 00:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire bellicosità - non 'aggressività' credo che combattività + il termine + adatto
|  smarinella
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 16
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
