German: hoch aufgehängtes EuterItalian translation: mammella con attachi alti 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | hoch aufgehängtes Euter | | Italian translation: | mammella con attachi alti | | Entered by: | Divademarron |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry | | German term or phrase: hoch aufgehängtes Euter | Hohe Voraussetzungen für eine Kuh sind xy.......und ein Top-Euter, das *hoch aufgehängt* sein sollte.
mille grazie per l'aiuto |
| | | mammella con attachi alti | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-19 09:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
Mammella
Voluminosa ma non debordante lateralmente e posteriormente; spugnosa con cute di medio spessore, morbida ed elastica, ben palpabile. Base orizzontale; quarti con legamento centrale forte e sostenuto. I posteriori hanno attacchi alti. Lateralmente è apprezzabile la divisione tra quarti, anteriori e quelli posteriori; capezzoli ben sviluppati, verticali e giustamente distanziati; vene: vascolarizzazione evidente, abbondante, molto estesa e ramificata.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-19 09:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
entschuldige, mit 2 "c" >>> attacchi |
| Selected response from:
Regina Eichstaedter
Italy
| Note from asker to answererGrazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   |
| mammella situata in alto
Explanation:
è la traduzione letterale, vedi tu se va bene...
una mammella super che dovrebbe essere situata/oiazzata (piuttosto) in alto
|  smarinella
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| mammella con attachi alti
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-19 09:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
Mammella
Voluminosa ma non debordante lateralmente e posteriormente; spugnosa con cute di medio spessore, morbida ed elastica, ben palpabile. Base orizzontale; quarti con legamento centrale forte e sostenuto. I posteriori hanno attacchi alti. Lateralmente è apprezzabile la divisione tra quarti, anteriori e quelli posteriori; capezzoli ben sviluppati, verticali e giustamente distanziati; vene: vascolarizzazione evidente, abbondante, molto estesa e ramificata.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-19 09:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
entschuldige, mit 2 "c" >>> attacchi
Reference: http://www.farmit.com/apa/asl/mucca_pisana.htm
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
